上田市別所温泉に伝わる伝統行事の岳の幟。
Takenonobori of the tradition event which travels to
Besshyo-Onsen, Ueda-shi.
昔々あるところに・・・
It is a certain place once upon a time...
そんな時代の雨乞いの行事です｡
It is the event of pray for rain of such a time.
ここでは制作途中の写真を載せました。
Here, the photograph in the middle of work was carried.
 |
 |
|||
| 竹竿約４メートル、生竹約４メートル｡ ２本ずつ出ている枝の一本を切り落とす｡ About 4m of bamboo poles, A raw bamboo, about 4m. One of the branches which have come out two at a time is cut off. |
先端を少し残して枝を束ねながら紐で縛り付けていく｡ It binds with a string, leaving a few tips and bundling a branch. |
|||
 |
 |
|||
| 1.2メートル〜1.3メートル重ねて紐で縛りつける｡ It binds in piles 1.2m - 1.3m with a string. |
残しておいた先端の部分が昇り龍の頭になる｡ The portion at the tip which it left rises and it becomes the head of a dragon. |
|||
 |
 |
|||
 |
上の写真の真ん中辺りにいるのが三頭獅子 It is three lions that is in a middle area of a photograph of the top 左の写真の女の子達はササラ踊りを踊ります。 Girls of the left photograph dance a sasara dance. |
|||
|
|
夫神岳の山頂で神事を終え幟を作り下りて来た。 |
|
獅子舞 | |
|
|
踊りを終えて化粧直し She finishes a dance, and she touches up her makeup |
|
踊りを終えて一休み They finish a dance and take a short break |
|
|
|
|
|
|
|
|
2016年7月17日。夫神岳山頂にて神事の準備。 July 17, 2016. It is prepared for the Shinto ritual on the Mt. Okami mountaintop. |
山頂にて幟を作る。 make a flag on the mountaintop. |
幟を担いで下山。 carry a flag on shoulder and descend a mountain. |
別所神社にてササラ踊り。 sasara dance in Bessho Shrine. |
|
|
|
|
|
||
|
別所神社でのみ踊れる獅子舞。 A lion dance to be able to dance only in Bessho Shrine. |
||||
|
|
|
|
||
|
２０１７年７月１５日。ここに神様を置く御仮屋を作ります。 July 15, 2017. Here to create a Okariya to put God. |
骨組みが出来てきました。 A framework has been made. |
|||
|
|
|
|
||
|
御仮屋が完成。 Okariya is completed. |
別所神社から神様を担いできました。 I brought God from bessyo shrine. |
|||
